Андрей Наглис

Андрей Романович Наглис – переводчик, координатор издательских проектов Русского литературного центра.

Родился в 1978 году в Свердловске.

Общие сведения

Андрей Наглис начал свой творческий путь с публикаций в газете «Пионерская правда», после чего, в старших классах стал активистом Свердловского клуба научной фантастики, базировавшегося в ДК Дзержинского. Так, в 15 лет он откликнулся на приглашение издательства «Галаксасис», распространяемого в клубах любителей фантастики по сбору и подготовке статей о писателях-фантастах. В результате той работы с 1993 по 1994-й годы, вышла «Энциклопедия фантастики. Кто есть кто» под редакцией коллективного псевдонима «Вл.Гаков».

«Окончив школу, в вуз я первый раз не поступил и меня призвали в армию, и так в 1994 году я попал на Чеченскую войну. Склонен благодарить жизнь за все уроки, которые она преподносит. Поэтому и тут скорее рад: эти события воспитали во мне качества, которых бы не появилось без всех этих перипетий. В январе 1996-го был комиссован из-за ампутации ноги и вернулся домой. В общем-то страдать было некогда, поскольку не те времена были, чтобы на шее сидеть у родителей. Да и отец, еще несколько лет назад купивший «копейку» как худрук ДК в те годы просто стал таксовать, чтобы мы выжили. В общем, сначала я работал секретарем в военкомате, а потом неожиданно для себя вернулся в литературу. Случайно вышло. Еще до армии были знакомства в литературных кругах и к 1998-му году эти знакомые «выросли» в литературных работников. Так, в 2000-м оказался в литобъединении журнала «Вавилон». Ныне оно закрыто, но это было интересное время. Интернет только-только набирал обороты! И вот, мы, «вавилонцы» подрабатывали на «Амфору» и «Вагриус». Это издательства такие были. Стал работать и я. Сначала мне давали переводить диалоги из некоторых, готовящихся к выпуску книг, потом что-то покрупнее. И так, к 2002-му году, умея уже диплом философа от Уральского гуманитарного университета, я понял, что хочу связать свою жизнь в переводами на русский язык…»

© Из интервью YouTube-каналу «Литературные архивы»

В 2000-м Наглис перебрался в Ленинградскую область и стал официально работать техническим редактором серии в издательстве «Лениздат». В 2005 переехал в Московскую область и стал работать в издательстве «Советский писатель» по протекции Веры Зверевой. В 2011-м ушел на фриланс, занявшись версткой и переводами с английского языка на русский по частным заказам. В 2018 году принимал участие в разработке издания «Литературный фонд» от Русского литературного центра. В 2023 году вернулся в обновленное издательство «Современный писатель» уже работавшего под руководством Никиты С.Митрохина.

Личная жизнь

Является внуком известного российского шахматиста Бориса Наглиса и новостного обозревателя газеты «Правда» Юлии Поповой. После смерти деда, семья переехала в Свердловскую область в 1982 году, где отец Андрея Наглиса занял пост художественного руководителя ДК Дзержинский. С 2000 по 2008 гг., жил в Московской и Ленинградской областях, в 2009-м переехал с семьей в Гродненскую область (Республика Беларусь) где проживает на момент подготовки материала (2024 г.).

Андрей Романович Наглис с 2002 года состоит в браке, имеет 2 детей (2006 г.р. и 2015 г.р.),