Лазарева, Елена Николаевна

Елена  Лазарева — писатель, поэт-переводчик, собиратель фольклора.

Биография

Елена Лазарева родилась в 1959 году; до десяти лет росла в одном из пригородов Москвы, вместе с семьей переезжала, жила в других регионах, в 2004 году переехала в Москву. Образование высшее медицинское, специализировалась и работала в области медицинской психологии, кандидат наук, имеет научные публикации. Со школы изучала немецкий язык, читала немецкую литературу, делала поэтические переводы. Позже прошла подготовку по английскому языку, поскольку это было необходимо для профессиональной деятельности.

В 2011 году оставила основную профессию, решив реализовать себя в области внутреннего туризма. Окончила курсы экскурсоводов, работала экскурсоводом и разработчиком новых маршрутов, писала путеводители, руководила проектами в области туризма. Все это время активно изучала историю страны, путешествовала, интересовалась местными преданиями и легендами, использовала их в работе.

В 2013 году начала заниматься на курсах «Литературного мастерства» под руководством поэта, прозаика и литературного критика Евгении Добровой, позже прошла обучение на курсах «Сказочная книга», «Страшная сказка», «Драматургия для писателей». В период обучения начала публиковаться в электронных  и печатных изданиях, вернулась к переводам с немецкого, отдавая предпочтение представителям немецкого романтизма 18-19 вв., развивавшим традиции народного поэтического и сказочного творчества. В настоящее время Елена Лазарева занимается литературной и редакторской деятельностью.

Литературная деятельность

В основе произведений Елены Лазаревой интерес к многовековой истории, мистике и древним культурным кодам, что сохранили и донесли до наших дней старые сказки, предания и легенды. По мнению автора, наряду с изучением и фиксацией легенд в их первоначальном виде, эти истории имеет смысл подвергать литературной обработке и пересказывать для новых поколений, поскольку интересы современного читателя требуют большего погружения в мир героя, понимания его глубинных мотивов, поступков и их последствий. Каждая из таких историй – это определенный психологический «сценарий», который можно увидеть и распознать в себе или в поведении других. Разнообразие фольклорных мотивов дарит возможность исследовать обширные территории за пределами набивших оскомину типажей «диснеевских принцесс» и «принцев».

Авторские сказки и легенды для детей и взрослых Елена Лазарева публикует в сборниках современных писателей. Помимо сборников детских сказок, ее произведения включены в сборник «Антология мистики и фантастики» (2018), издаваемый при поддержке Интернационального союза писателей, в альманах «NISERMI» (2018), сборники «Русская история ужасов» (2018), «Русские сезоны» (2018), издаваемые Русским литературным центром в сотрудничестве с Международной гильдией литераторов русского зарубежья.

Елена Лазарева также пробует себя в качестве драматурга, одна из пьес, «Двойник в маске», участвовала в конкурсе «Историческая драма» (2016). Пьесы пока не реализовались на театральных подмостках, но их автор считает, что чтение пьес и сценариев – занятие не менее увлекательное, чем посещение театра или просмотр кинофильма. Тексты драматических произведений коротки и динамичны, они требуют сосредоточенности и воображения, а внимание к ремаркам позволяет читателю мгновенно постигать мир героя по всей его глубине.

Елена Лазарева и Русский литцентр

Знакомство автора с Русским литературным центром состоялось в 2018 году: одна из ее работ, прусская легенда «Жена скрипача», вошла в стартовый номер альманаха NISERMI. Другие произведения Елены Лазаревой были включены в альманахи «Tangue», «Русская история ужасов», «Русские сезоны», «Энциклопедия поэзии», «Энциклопедия прозы и публицистики», издаваемые под эгидой Русского литературного центра. Автор стала одним из участников III Всероссийского книжного питчинга (сентябрь 2018), Международной минской выставки-ярмарки (февраль 2019).

Творческие планы

В настоящее время сотрудничество Елены Лазаревой с Русским литературным центром продолжается. Планируется продвижение Литературным агентством изданных ранее и новых произведений Елены Лазаревой. Среди последних есть переводы стихов и сказок, повести для детей и взрослых, сборники преданий и легенд.

 

Награды и номинации

• Награждена медалью «За творческий вклад» им. Елены Блаватской (2018)
• Сертификат участника международного конкурса «Историческая драма» (2016, пьеса «Двойник в маске»)
• Номинация на российскую литературную Премию имени Александра Грина, 2018 (рассказ «Михель и Красный карбункул»)
• Номинация на международную литературную премию в области хоррора, мистики и фэнтези имени Брэма Стокера, 2018 (рассказ «Зелёный коридор времени»)
• Диплом Международной гильдии литераторов русского зарубежья и Русского литературного центра (синопсис «Наследники майората», альманах «Tangue», 2018)
• Сертификат участника III Всероссийского книжного питчинга (сентябрь 2018, сказка «Сурок»).
• Сертификат участника Международной минской выставки-ярмарки (февраль 2019, несколько произведений в составе сборников)
• «Цветаевский диплом», 2019 (перевод с немецкого, стихи Й. Эйхендорфа).

Библиография

Печатные издания

1. Творчество Матвея Казакова (От Петровского путевого дворца до усадьбы Царицыно). В сборнике «Москва вдоль и поперек. Путеводитель 50 лучших экскурсий по столице», 2011
2. Хрустальный мост. Сказка 5+. Сборники «Долговязая Парфэ» (2016) и «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
3. Про Соловья, которому медведь наступил на ухо. Сказка 5+. Сборники «Долговязая Парфэ» (2016) и «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
4. Суслик и Змея. Сказка 5+. Сборник «Долговязая Парфэ» (2016)
5. Письмо принцессы Селмы. Сказка 5+. Сборники «Волшебник Хрумпель и кактусы» (2016) и «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
6. Замок из янтаря. Литовская легенда. 5+. Сборники «Волшебник Хрумпель и кактусы» (2016) и «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
7. Раушенские рыбаки и свадьба гномов. По мотивам прусской легенды. 5+. Сборник «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
8. Китоврас и Храм Солнца. Славянская легенда. 5+. Сборник «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
9. Село Коломенское. По мотивам московских преданий и легенд. 5+. Сборник «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
10. Бархатный гроб. По мотивам псковской легенды. 8+. Сборник «Хрустальный мост. Сказки, легенды, предания» (2017)
11. Венецианское зеркало, или По моему единственному желанию. Пьеса-сказка в 2-х действиях, 8+, 2017
12. Жена скрипача. По мотивам прусской легенды. 5+. Сборник «Русалка из Амбертаны» (2017) и альманах «NISERMI» (2018)
13. Михель и Красный карбункул. По мотивам немецких легенд. 14+. Сборник «Антология мистики и фантастики», 2018
14. Зелёный коридор времени. Из московских преданий и легенд о Коломенском овраге. 12+. Сборник «Русская история ужасов» , 2018
15. Джон и секреты фей. По мотивам валлийских легенд. 8+. Сборник «Кот Абрикос и варежка» (2018)
16. Призраки цветущих яблонь. Белорусская легенда. 8+.  Сборник «Кот Абрикос и варежка» (2018)
17. Как появились деревья. Как появились птицы. Как появились летучие рыбы. Сказки-почемучки, 3+. Сборник «Кот Абрикос и варежка» (2018)
18. Наследники майората. Синопсис. Инсценировка по новелле Э.Т.А. Гофмана. Альманах «Tangue» (2018)
19. Поэт и Смерть. Сказка для взрослых. Сборник «Русские сезоны: Стамбул» (2018)
20. Жена скрипача. По мотивам прусской легенды. 5+. Сборник «Русалка из Амбертаны» (2017) и альманах «NISERMI» (2018)
21. Михель и Красный карбункул. По мотивам немецких легенд. 14+. Сборник «Антология МиФа» (Антология Мистики и Фантастики), 2018
22. Ворон. Перевод с английского, стихотворение Э. А. По «Ворон». Сборник «Энциклопедия поэзии» (2019)
23.  Чёрный пёс. По мотивам тевтонской легенды. Сборник «Энциклопедия прозы и публицистики» (2019)
24. Красная косынка. Отрывок из повести «Девушка в Красной косынке». Сборник «Русские сезоны: от Москвы до Бреста» (2019)
25. Бродячий студент. Германская дева. Два подмастерья. Лесной разговор. Сломанное колечко. Благодарность. Перевод с немецкого, стихи Й. Эйхендорфа. «Цветаевский литературный сборник», 2019
26. Фантас. Тетрадь вторая. Фантазии 1-5. Перевод с немецкого, стихи А. Хольца. Альманах «NISERMI» (1, 2019).

Электронные ресурсы

Поэтические переводы с немецкого (автор, название перевода, оригинал)

Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1842)

• Король Туле. Der König in Thule («Faust», in die Szene «Abend»)

 Клеменс Брентано (1778-1842)

• «Где Бахарах, на Рейне…» «Zu Bacharach am Rheine…», 1800-1801

 Макс фон Шенкендорф (1783-1817)

• «Неделя завершилась…» «Die Woche ist geendet…»

 Йозеф фон Эйхендорф (1788-1857)

• Бродячий студент. Der wandernde Student. 1834
• Германская дева. Die deutsche Jungfrau. 1811
• Лесной разговор. Waldgespräch. 1812
• Лунная ночь. 1830
• Сломанное колечко. Das zerbrochene Ringlein. 1810
• Два подмастерья. Die zwei Gesellen. 1814
• Эльфы. 1832.
• Река Заале. Die Saale. 1839
• Интермеццо. Светлый рыцарь. Blonder Ritter. 1840
• Солдат. Der Soldat.
• Благодарность. Dank (Danke Gedichte). 1837

 Генрих Гейне (1797-1856)

• Бродячие крысы. Die Wanderratten: aus Nachgelesene Gedichte 1845-1856
• Лорелей. Buch der Lieder.1827

Конрад Фердинанд  Мейер (1825-1898)

• Мраморный мальчик. Der Marmorknabe
• На Гранд—канале. Auf dem Canal grande

Арно Хольц (1863-1929)

• «Все царства за одну лишь лиру!» «Ein Königreich für eine Leier!» 1892: Buch der Zeit; Phantasus, № 6
• Эйхендорф. 1892: Buch der Zeit.
• Сансара. 1892: «Buch der Zeit»
• В переулке Солнечном. In der Sonnengasse.1892: «Buch der Zeit».
• В открытых окнах. Vоr meinem Fenster. 1898: «Phantasus»

 Райнер Мария Рильке (1875-1926)

• Будда. Buddha, Neue Gedichte,1907-1908
• Роза. Эпитафия. «Rose, oh reiner Widerspruch, Lust…»

 Клабунд (1890-1928)

• Джули. Julie: Das heiße Herz.1922

 Улла Хан (род. 1946)

• Моя Лорелей. Meine Loreley. 1980
• Ars poetica. Ars poetica. 1981

      

 

   

Внешние ссылки

Национальное агентство по печати и СМИ «Русский литературный центр»